Postagens

Mostrando postagens de Maio, 2012

E ASSIM, MUDEI DE IDÉIA

Imagem
Para os que estão seguindo, devo informar que mudei o jeitão do blog.
Comecei com a idéia de traduzir artigos na área psi, que pudessem trazer algum benefício no dia a dia, se alguém se desse ao trabalho de seguir as receitas.
E me peguei cometendo atos de traição intelectual.
Tudo bem, nunca roubei uma idéia dizendo que era minha nem nada disso, posto que é uma coisa que sempre detestei do mais profundo de minha alma, e lembro perfeitamente do ódio que senti quando Proust não se levantou da cova para reclamar a “saudade das carolinas”, desavergonhadamente impressas no livro que estava lendo.
Não, não foi isso.
O que aconteceu é que as traduções começaram a se parecer muito mais comigo do que com o ator/autora de direito.
No início fui me desculpando do tipo, tinha que colocar exemplos que fizessem sentido em português, para o Brasil, então, o exemplo era algo totalmente diferente do original.
Essa explicação lógica, não me satisfaz mais, ou porque mudei, ou porque as coisas mudaram, ou pelo…

ABRACE O SOBRENATURAL: DE COMO SUPERSTIÇÕES, PLACEBOS E RITUAIS NOS AJUDAM A ATINGIR NOSSAS METAS

Imagem